-
1 Schlepptau
Schlepptau n мор. букси́рный трос; бечева́ (уст.)Schlepptau n ав. гайдро́п, буксиро́вочный тросj-n ins Schlepptau nehmen брать кого́-л. на букси́р, помога́ть (отстаю́щему)er befand sich ganz im Schlepptau seiner Kumpane он был по́лностью на поводу́ у свои́х дружко́в -
2 Schlepptau
Schlepptau〈o.〉♦voorbeelden: -
3 Schlepptau
Schlepptau n fam: jemanden ins Schlepptau nehmen b-ni çekip getirmek/götürmek; abw b-ne yardım etmek, yol göstermek -
4 Schlepptau
Schlepptau <-(e) s, -e> ntçekme halatı; -
5 Schlepptau
Schlepptau n vlečné lano n; -
6 Schlepptau
-
7 Schlepptau
n towrope; ins Schlepptau nehmen / im Schlepptau haben auch umg., fig. take / have in tow; im Schlepptau folgte... fig. in its ( oder their) wake came...; dann erschien Jens, mit Andy und Sven im Schlepptau umg. then Jens turned up, with Andy and Sven in tow* * *das Schlepptautowline; towing-line* * *Schlẹpp|taunt (NAUT)tow rope; (AVIAT) dragrope, trail ropeein Schiff/jdn ins Schlepptau nehmen — to take a ship/sb in tow
* * *Schlepp·taunt towline, tow ropeim \Schlepptau in towetw ins \Schlepptau nehmen to take sth in towjdn ins \Schlepptau nehmen (fig fam) to take sb under one's wing [or in tow]* * *das tow-line; row-rope; (aus Draht) tow-line; tow-cablein jemandes Schlepptau — (fig.) in somebody's wake
* * *Schlepptau n towrope;ins Schlepptau nehmen/im Schlepptau haben auch umg, fig take/have in tow;dann erschien Jens, mit Andy und Sven im Schlepptau umg then Jens turned up, with Andy and Sven in tow* * *das tow-line; row-rope; (aus Draht) tow-line; tow-cablein jemandes Schlepptau — (fig.) in somebody's wake
* * *m.tow rope n. -
8 Schlepptau
'ʃlɛptauncable Maskulin de remolque; jemanden ins Schlepptau nehmen (umgangssprachlich bildlich) llevar a alguien (consigo) a todas partesdas -
9 Schlepptau
Schlepp·tau nttowline, towrope;im \Schlepptau in tow;etw ins \Schlepptau nehmen to take sth in tow; -
10 Schlepptau
Schlepptau ntjdn/etw ins \Schlepptau nehmen brać [ perf wziąć] kogoś/coś na holim \Schlepptau eines Schiffs fahren być holowanym przez okrętjdn ins \Schlepptau nehmen ( fam) wspomagać kogoś -
11 Schlepptau
'ʃlɛptaunjdn ins Schlepptau nehmen — remorquer qn/ prendre qn en charge
SchlepptauSeefahrt; Beispiel: etwas ins Schlepptau nehmen prendre quelque chose en remorque -
12 Schlepptau
букси́рный трос <коне́ц > jdn. ins Schlepptau nehmen брать/взять на букси́р кого́-н. sich von jdm. ins Schlepptau nehmen lassen идти́/пойти́ на поводу́ у кого́-н. in jds. Schlepptau sein быть на поводу́ у кого́-н. -
13 Schlepptau
n2) ав. гайдроп, буксировочный трос••j-n ins Schlepptau nehmen — брать кого-л. на буксир; помогать ( отстающему)er befand sich ganz im Schlepptau seiner Kumpane — он был полностью на поводу у своих дружков -
14 Schlepptau
n1. см. Schleppseil2. хокк. передача партнёру, находящемуся сзадиim Schlepptau gehen — идти на буксире;
-
15 Schlepptau
Schlepptau n slæbetov n (a fig);jemanden ins Schlepptau nehmen fig tage én på slæb -
16 Schlepptau
Schlepptau: jdn im Schlepptau haben ha ngn i släptåg -
17 schlepptau
Schlépptau n дебело корабно въже; umg jmdn. ins Schlepptau nehmen влача някого на гърба си (помагам някому).* * *das, -e мор дебело корабно въже. -
18 Schlepptau
-
19 Schlepptau
п: jmdn. ins Schlepptau nehmen перен. взять кого-л. на буксир, помочь кому-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlepptau
-
20 Schlepptau
См. также в других словарях:
Schlepptau — Schlepptau, s. Schleppen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlepptau — Schlepptau, starkes Tau, vermittelst dessen ein Schiff von einem andern nachgezogen oder bugsirt wird; vergl. Prolonge … Herders Conversations-Lexikon
Schlepptau — Schlepptau,das:imS.haben:⇨schleppen(I,1);insS.nehmen:a)⇨schleppen(I,1)–b)⇨ziehen(I,1)–c)⇨durchhelfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlepptau — Das Schlepptau, auch Schleppleine oder Schleifleine genannt, ist eine Landehilfe des Freiballons. Es handelt sich um ein Tau aus Kokosfasern, das eine Stärke von mindestens 30 Millimetern und eine Länge zwischen 30 und 60 Metern aufweist. Es wird … Deutsch Wikipedia
Schlepptau — Einen ins Schlepptau nehmen (früher: aufs Schlepptau) ist eine aus der Schiffahrt entlehnte Redensart, die 1741 für den grönländischen Walfischfang bezeugt ist. Soviel wie: einen mitnehmen, um ihm behilflich zu sein, auch: ihn gegen seinen Willen … Das Wörterbuch der Idiome
Schlepptau — Schlẹpp|tau 〈n. 11〉 1. = Schleppseil 2. am Freiballon hängendes Seil zur Erleichterung der Landung ● jmdn. im Schlepptau haben 〈fig.; umg.〉 von jmdm. (unfreiwillig) begleitet werden; jmdn. ins Schlepptau nehmen 〈fig.; umg.〉 jmdn. mit sich ziehen … Universal-Lexikon
Schlepptau — Schlẹpp·tau das; meist in 1 in jemandes Schlepptau gespr; als Begleitung (von jemandem): Der Star hatte viele Fans in seinem Schlepptau 2 jemanden ins Schlepptau nehmen gespr; jemandem bei etwas helfen, ihn unterstützen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlepptau — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
Schlepptau — das Schlepptau, e (Aufbaustufe) Seil zum Schleppen eines Fahrzeugs Beispiel: Der Lastkraftwagen hat einen Personenkraftwagen ins Schlepptau genommen … Extremes Deutsch
Schlepptau — *1. Einen ins Schlepptau nehmen. Ihn dahin bringen, wohin er ohne fremden Einfluss, fremde Unterstützung nicht gelangt wäre. Aus der Schiffersprache, wo das Schlepptau, an ein grösseres Schiff befestigt, ein anderes, das dessen bedarf, mit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlepptau, das — Das Schlêpptau, des es, plur. die e, in dem Wallfischfange, dasjenige Tau, womit der getödtete Wallfisch an das Schiff geschleppet oder gezogen wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart